1
00:00:37,037 --> 00:00:43,960
ВЕЛИКА УСТА

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ
КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ

4
00:00:53,803 --> 00:00:54,804
ЕПИЗОДА 13

5
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
<и>Оно што си ми раније рекао...</и>

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,851
<и>Рекао си да ми је суђено да умрем.</и>

7
00:01:00,643 --> 00:01:03,563
Али неко је рекао да морам да те спасем.

8
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
ко је то био?

9
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Дођите овде сутра увече у 21:00.

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
Упознаћу те са њима.

11
00:01:12,238 --> 00:01:14,866
НО ПАРК ТЕППАНИАКИ

12
00:01:26,419 --> 00:01:27,837
Зашто не улазиш?

13
00:01:27,921 --> 00:01:29,339
Не могу да верујем.

14
00:01:29,422 --> 00:01:32,092
Имао је знак своје банде
на зиду у јавности,

15
00:01:32,175 --> 00:01:34,010
али нико то није схватио.

16
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
НО ПАРК ТЕППАНИАКИ

17
00:02:25,854 --> 00:02:28,214
<и>Г. Не, ко је био осумњичен
да је велики миш, умро</и>

18
00:02:28,273 --> 00:02:31,943
<и>отприлике у 14:00 данас
од експлозије непознатог узрока.</и>

19
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
<и>Полиција сумња
то је било због цурења гаса</и>

20
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
<и>и започели истрагу.</и>

21
00:02:38,241 --> 00:02:41,786
<и>Чућемо се са нашим репортером на месту догађаја.</и>

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,375
Парк Цхангхо је још увек жив.

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Никад ти нисам наредио да убијеш адвоката.

24
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
господине.

25
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Сигуран сам да је добио поруку.

26
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
Сада када је његов клијент отишао,
он нема разлога

27
00:02:57,468 --> 00:02:59,429
да уђе у наш посао.

28
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
Он је једнако опасан, ако не и више,
него Велики миш.

29
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
-Најбоље је да га угризеш у корену...
- Крвопролиће није мој стил.

30
00:03:07,937 --> 00:03:09,355
Урадили сте свој део посла.

31
00:03:10,148 --> 00:03:11,357
Нећу то заборавити.

32
00:03:13,443 --> 00:03:16,243
Разговарао сам са г. Цхоијем,
лидера Демократске народне партије.

33
00:03:16,279 --> 00:03:18,114
Држите руке чистима.

34
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
Неко улази у главни политички свет

35
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
не би требало да мирише на месара.

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,134
Г. Гонг. Шта те доноси?

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Јесте ли чули да је Велики миш умро?

38
00:03:39,719 --> 00:03:42,430
- Јесам.
- Реци председавајућем да бих волео да видим...

39
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
ста додјавола?

40
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
Зашто си овде у ово доба?

41
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Шта је са тобом?

42
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Убио си Великог миша, зар не?

43
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
Пази шта говориш.

44
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
Не говори ништа глупо.

45
00:04:05,078 --> 00:04:09,165
Ухватио сам Великог миша, јебена вашко.

46
00:04:10,833 --> 00:04:14,545
Ја ловим а ти приређујеш гозбу.

47
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
Како лепо.

48
00:04:16,839 --> 00:04:19,425
па? Шта ти старац даје?

49
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
Чуо сам да ће ти дати
акција компаније.

50
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
Хеј.

51
00:04:24,639 --> 00:04:26,399
Не балавиш над мојим друштвом,
јеси ли

52
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
Као пас?

53
00:04:32,021 --> 00:04:35,191
То није пут за мене,
па не брини.

54
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
Само се фокусирајте на свој посао.

55
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
<и>Никад ти нисам наредио да убијеш адвоката.</и>

56
00:04:55,044 --> 00:04:57,130
Крвопролиће није мој стил.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,259
Тај лукави старац.

58
00:05:02,010 --> 00:05:03,928
Већ је убио толико људи.

59
00:05:06,681 --> 00:05:07,932
Он се не јавља.

60
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
Сазнај где је.

61
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
Да ли планирате да елиминишете Парк Цхангхоа?

62
00:05:13,730 --> 00:05:15,940
Он зна превише мојих тајни.

63
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
На крају ће ме срушити
док ја на прстима обилазим председника Канга.

64
00:05:41,090 --> 00:05:43,676
- Тако је.
- Нема шансе.

65
00:05:44,260 --> 00:05:46,888
- Хајде.
- Супер ти иде. волим те.

66
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
Сачекај.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
Како вам могу помоћи?

68
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Овде сам да видим водене птице.

69
00:05:53,561 --> 00:05:54,979
Водене птице?

70
00:05:55,063 --> 00:05:57,982
Зашто овде тражите птицу?

71
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
- Хајде.
- Мора да има погрешну адресу.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
Знам.

73
00:06:37,814 --> 00:06:41,067
Морате завршити оно што сте започели.

74
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
<и>Потписао је уговор.
Организујте конференцију за штампу.</и>

75
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
Ово ми је први пут у животу
Верујем некоме.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
Да разјаснимо ово.

77
00:07:21,774 --> 00:07:24,193
Не верујеш ми.
Требао ти је неко да контролишеш.

78
00:07:24,277 --> 00:07:26,821
Не кладим се само на таленат.

79
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Али уложио сам све у тебе.

80
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
Свет који сам створио. Мој сан.

81
00:07:35,204 --> 00:07:36,414
Мој живот.

82
00:07:37,623 --> 00:07:39,917
Престаните са притиском.

83
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
Неће ме натерати да ти дам попуст.

84
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
Обећај ми једну ствар.

85
00:07:46,632 --> 00:07:48,009
У реду је ако не успеш.

86
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
Само немој одустати.

87
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
НО ПАРК
ПОЛ: МУШКАРАЦ

88
00:08:51,614 --> 00:08:54,867
ВЕЛИКА УСТА

89
00:09:27,858 --> 00:09:33,489
НЕ УЛАЗИ - ПОЛИЦИЈСКА ЛИНИЈА

90
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
ста додјавола?

91
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
ко си ти

92
00:10:47,521 --> 00:10:49,440
Требао сам да те видим раније.

93
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
жао ми је.

94
00:10:51,651 --> 00:10:53,861
ста радис овде? ста се десава?

95
00:10:56,197 --> 00:11:00,159
Он је убица којег су послали копилад
који је убио нашег газду.

96
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
МИХО

97
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
Не брини за своју жену.

98
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
Наши момци ће је одвести негде на сигурно.

99
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
Моја је дужност да те заштитим

100
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
и твоја жена.

101
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
<и>Здраво, Цхангхо.</и>

102
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
хало?

103
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
ко сте ви људи?

104
00:11:37,571 --> 00:11:39,824
- Хеј!
- Можете их пустити унутра.

105
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
Цхангхо их је послао.

106
00:11:54,588 --> 00:11:55,965
Ја сам овде власник.

107
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
Ми ћемо се побринути
ваш боравак овде је удобан.

108
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
<и>Организација води хотел,
тако да ће бити безбедни.</и>

109
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
Јеси ли то био ти?

110
00:12:08,519 --> 00:12:12,064
Велики миш је рекао неко у организацији
рекао да мора да ме спасе.

111
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
Тек недавно сам се придружио.

112
00:12:16,152 --> 00:12:19,822
Морате бити један од велике тројке
да поднесу такав захтев.

113
00:12:19,905 --> 00:12:21,031
ко су они?

114
00:12:26,787 --> 00:12:29,498
Прво, морамо негде да одемо.

115
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
Где?

116
00:12:30,666 --> 00:12:33,294
Добићете све одговоре које желите
када смо тамо.

117
00:12:33,878 --> 00:12:35,045
идемо.

118
00:13:29,892 --> 00:13:31,268
Мало смо закаснили.

119
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Хајдемо унутра.

120
00:13:55,209 --> 00:13:56,710
То је сахрана Великог миша.

121
00:13:58,838 --> 00:14:02,383
Људи овде су кључни чланови
организације.

122
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
У почетку су добили помоћ
од Великог миша

123
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
и развијена
симбиотски однос од.

124
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Парк Иоонгаб?

125
00:14:17,690 --> 00:14:19,410
Пре два дана је пуштен уз кауцију.

126
00:14:19,942 --> 00:14:22,820
Иако има сјајног адвоката
и оптужен је само за изнуду,

127
00:14:22,903 --> 00:14:26,031
очекује се да неће бити оптужен
јер сведоци неће да сведоче.

128
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
Да ли је Парк Иоонгаб број два?

129
00:14:35,457 --> 00:14:37,042
Не, он је број три.

130
00:15:26,759 --> 00:15:29,303
<и>Ово иде мојој вољеној породици.</и>

131
00:15:34,975 --> 00:15:37,311
<и>Нисмо бежали од кршења закона</и>

132
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
<и>или варање да бисмо постигли своје циљеве.</и>

133
00:15:43,317 --> 00:15:44,944
<и>Уклонили смо препреке на нашем путу</и>

134
00:15:46,612 --> 00:15:50,282
<и>користећи сва потребна средства.</и>

135
00:15:52,618 --> 00:15:56,413
<и>Наше методе више неће радити</и>

136
00:15:58,707 --> 00:16:02,086
<и>јер цео свет сада зна
о постојању Великог миша.</и>

137
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
<и>Сада,</и>

138
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
<и>треба нам неко да води нашу организацију
на другачији начин.</и>

139
00:16:10,844 --> 00:16:14,139
<и>Планирам да доделим
сав мој ауторитет према њему.</и>

140
00:16:14,848 --> 00:16:17,851
<и>Темељно сам потврдио његове способности.</и>

141
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
<и>Он је оштроумнији и храбрији</и>

142
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
<и>него ја.</и>

143
00:16:24,274 --> 00:16:27,069
<и>Ако сви гледате овај видео,</и>

144
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
<и>то значи да сам отишао на мирно место.</и>

145
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
<и>Надам се да овај видео никада неће бити пуштен,</и>

146
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
али ако јесте,

147
00:16:41,500 --> 00:16:44,086
и сви ви видите ову поруку,

148
00:16:46,630 --> 00:16:49,299
Ја више нисам Велики миш

149
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
од овог тренутка надаље.

150
00:16:53,721 --> 00:16:55,431
Парк Цхангхо је.

151
00:17:02,021 --> 00:17:05,649
<и>Верујте Парку Чангху и следите његово вођство.
Подреди му се.</и>

152
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
<и>Ово је моја смртна жеља</и>

153
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
<и>и моја последња заповест.</и>

154
00:17:43,228 --> 00:17:46,899
Ко је снимио тај видео?

155
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
Нико?

156
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Ти си то снимио, зар не?

157
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
ста?

158
00:18:07,711 --> 00:18:10,464
Ти си га последњи видео.

159
00:18:11,632 --> 00:18:15,969
Како се усуђујеш да лажираш такав видео
да преузме организацију?

160
00:18:18,180 --> 00:18:19,556
То је срање. Зашто бих?

161
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
- Ти копиле.
- Снимио сам то.

162
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
То је последња команда Великог миша.

163
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
Ако одбијете да се повинујете,

164
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
молим стани.

165
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
Ја ћу се придржавати.

166
00:20:44,618 --> 00:20:45,702
Г. Парк Цхангхо.

167
00:20:49,665 --> 00:20:50,707
Одлучите се.

168
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
Хоћете ли прихватити или не?

169
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
господине.

170
00:22:09,328 --> 00:22:11,288
Шта се десило са Парк Цхангхоом?

171
00:22:11,371 --> 00:22:14,291
Водене птице су извршиле самоубиство.

172
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
ста? Самоубиство?

173
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
<и>Али његово тело је пронађено у згради</и>

174
00:22:21,840 --> 00:22:23,633
<и>где је Но Парк умро.</и>

175
00:22:26,094 --> 00:22:29,139
Полиција каже да изгледа
било је импулсивно док је био надуван...

176
00:22:29,222 --> 00:22:30,223
ста?

177
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
Самоубиство?

178
00:22:32,809 --> 00:22:35,979
У његовом џепу пронашли су поруку о самоубиству.

179
00:22:39,358 --> 00:22:40,776
Шта ако није било самоубиство,

180
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
али убиство исценирано као самоубиство?

181
00:22:44,738 --> 00:22:47,699
Хоћеш да кажеш да га је Парк Цхангхо убио?

182
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
Хеј, Ким Соонтае.

183
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
Ти си одвратан пацов.

184
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
Шта је ово, <и>Труманов шоу?</и>

185
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
Извините.

186
00:23:24,820 --> 00:23:27,030
Али нисам могао да поднесем да те гледам како умиреш

187
00:23:28,407 --> 00:23:29,950
погрешно тако.

188
00:23:31,159 --> 00:23:34,037
Хеј. Не зајебавај ми то срање.

189
00:23:34,579 --> 00:23:36,915
Ви људи сте ме управо искористили.

190
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
Све што сам урадио...

191
00:23:39,459 --> 00:23:41,002
био спасити мог пријатеља.

192
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Другим речима,

193
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
нема коме да се замери.

194
00:24:01,356 --> 00:24:03,191
Био бих мртав до сада да није било тебе,

195
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
и постао сам ово што сам сада
од покушаја да преживи.

196
00:24:05,610 --> 00:24:07,237
Чои Доха је крива.

197
00:24:08,822 --> 00:24:10,949
Увукао те је у ту јаму пакла.

198
00:24:20,041 --> 00:24:22,627
Био сам нервозан што ћеш одбити
бити Велики миш.

199
00:24:22,711 --> 00:24:23,753
Како сам могао?

200
00:24:24,671 --> 00:24:27,966
Као што би ме ви гадови пустили да живим
када сам знао тајне организације?

201
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
И ово је била замка.

202
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Као у,

203
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
били сте приморани да постанете Велики миш
против ваше воље?

204
00:24:39,728 --> 00:24:43,648
наравно. Зашто бих водио
твој прљави, организовани криминални ланац?

205
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Соонтае.

206
00:24:52,032 --> 00:24:53,950
Цео живот сам расплакао Миху.

207
00:24:55,202 --> 00:24:56,995
Коначно сам изашао из затвора.

208
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Морам да заштитим своју породицу.

209
00:25:00,749 --> 00:25:02,709
Постати Велики миш није у реду.

210
00:25:05,212 --> 00:25:06,492
Претвараћу се да то нисам чуо.

211
00:25:06,546 --> 00:25:08,089
Ти си број два.

212
00:25:10,759 --> 00:25:12,594
Зар не постоји начин да ми помогнеш?

213
00:25:12,677 --> 00:25:16,515
Лидери у организацији
не верујем ти још.

214
00:25:16,598 --> 00:25:20,018
Оног тренутка када покажеш слабост,
то ће им дати оправдање.

215
00:25:20,602 --> 00:25:21,853
Ако се побуне,

216
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
бићеш у већој опасности.

217
00:25:33,990 --> 00:25:37,244
Сачекаћу до сутра.
Одлучите се до тада.

218
00:25:41,957 --> 00:25:43,375
Немој Михо рећи.

219
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
Хеј. где си био?

220
00:26:28,336 --> 00:26:30,463
Били смо забринути.
Ниси се јавио на телефон.

221
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
Људи Великог миша су нас смјестили
у овом хотелу, зар не?

222
00:26:34,509 --> 00:26:37,095
Они ће те штитити
од сада и даље.

223
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
Али зашто?

224
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
Морамо да донесемо одлуку.

225
00:26:41,683 --> 00:26:45,312
Да ли да се настави или не
уз молбу Великог миша.

226
00:26:45,395 --> 00:26:49,274
Како то мислиш?
Наравно, овде би требало да станемо.

227
00:26:49,357 --> 00:26:52,110
Зашто да се боримо у његово име
када наш клијент нестане?

228
00:26:52,694 --> 00:26:53,903
Михо, зар нисам у праву?

229
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Мислим да би то требало да прођемо.

230
00:26:57,365 --> 00:26:58,742
ста?

231
00:26:58,825 --> 00:27:01,369
Пацијенти који су умирали
леукемије у болници.

232
00:27:01,828 --> 00:27:04,468
Затвореници који су тражили помоћ од мене,
не знајући када ће умрети.

233
00:27:04,497 --> 00:27:08,126
И Хиејин,
који је нестао док нам је помагао.

234
00:27:08,585 --> 00:27:10,920
Једноставно не могу да им окренем леђа.

235
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
Михо.

236
00:27:12,380 --> 00:27:15,925
Ако сада одустанемо,
биће више жртава у будућности.

237
00:27:16,009 --> 00:27:18,345
Преступници ће добро живети
и високо на свињцу.

238
00:27:18,428 --> 00:27:19,512
То ме љути.

239
00:27:19,596 --> 00:27:22,766
Наравно да јесте.
Али како да се боримо против њих?

240
00:27:22,849 --> 00:27:24,969
Знаш да ништа није на нашој страни,
чак ни закон.

241
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
Људи Великог миша нам помажу.

242
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
И они су лоши момци.

243
00:27:29,272 --> 00:27:32,192
Користите лоше момке
да гази преко других лоших момака.

244
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
али...

245
00:27:33,360 --> 00:27:34,444
у сваком случају,

246
00:27:35,236 --> 00:27:37,739
Идем да прођем кроз то,
и то је то.

247
00:27:39,824 --> 00:27:42,952
Хеј. Михо. ста...

248
00:27:44,162 --> 00:27:46,748
Цхангхо, реци јој мало разума.

249
00:27:46,831 --> 00:27:49,876
Шта сам могао да јој кажем?
Све што је рекла било је тачно.

250
00:27:49,959 --> 00:27:52,587
Шта онда, вас двојица сте свеци
а ја сам олош?

251
00:27:53,880 --> 00:27:56,049
Вас двоје вас боли глава.

252
00:28:21,241 --> 00:28:22,601
Јеси ли добро размислио?

253
00:28:25,870 --> 00:28:27,664
Ниједан Парк ми је једном рекао...

254
00:28:28,707 --> 00:28:32,585
<и>Страх и очај
моја ћерка мора да је осетила...</и>

255
00:28:33,128 --> 00:28:36,881
<и>Вратићу им га
хиљаду пута.</и>

256
00:28:37,590 --> 00:28:39,634
Окрећући свет који су створили

257
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
у потпуни пакао

258
00:28:42,220 --> 00:28:43,972
је закон и правда...

259
00:28:46,683 --> 00:28:47,976
мени.

260
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
Тај закон и правда.

261
00:28:56,359 --> 00:28:58,737
Отићи ћу након што то утврдим.

262
00:29:00,822 --> 00:29:02,542
Играте против тешког противника.

263
00:29:03,408 --> 00:29:05,368
Ова борба може трајати цео ваш живот.

264
00:29:08,121 --> 00:29:09,664
Знам.

265
00:29:14,919 --> 00:29:17,630
Шта се десило са ћерком Но Парка?

266
00:29:18,131 --> 00:29:20,467
Звала се Но Соојин.
Била је слободни новинар.

267
00:29:21,593 --> 00:29:25,472
<и>Нестала је док је радила
на експозеу на НР форуму.</и>

268
00:29:26,639 --> 00:29:30,059
<и>Њен скелет је пронађен
три године након што је нестала.</и>

269
00:29:30,894 --> 00:29:32,687
<и>Њена свеска је била са њеним телом.</и>

270
00:29:33,229 --> 00:29:37,108
Све што су нашли у тој свесци су
"Сео Јаеиоунг" и "папир".

271
00:29:41,362 --> 00:29:44,157
<и>Били су око
да га испита када је убијен.</и>

272
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
А освојених 100 милијарди?

273
00:29:46,201 --> 00:29:49,579
Међу њих смо посадили Петера Хонга
да би лоцирао Соојина,

274
00:29:50,079 --> 00:29:51,790
али је скинуо са новцем.

275
00:29:52,749 --> 00:29:55,460
Пратили смо га
и коначно пронашао новац,

276
00:29:56,461 --> 00:30:00,340
али се изненада предао,
па смо морали да га ућуткамо.

277
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
Значи нашли сте новац?

278
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Не, нисмо.

279
00:30:08,598 --> 00:30:10,391
<и>Неко га је већ узео.</и>

280
00:30:11,684 --> 00:30:13,228
Да ли је имао саучесника?

281
00:30:13,311 --> 00:30:14,604
Можда.

282
00:30:14,687 --> 00:30:17,190
да будем искрен,
није нас брига за новац.

283
00:30:17,273 --> 00:30:18,817
Имам још једно питање.

284
00:30:18,900 --> 00:30:20,485
Када сам био у душевној болници...

285
00:30:20,568 --> 00:30:21,778
Златна полуга коју су ископали?

286
00:30:23,488 --> 00:30:24,739
Слушали смо.

287
00:30:25,949 --> 00:30:28,076
Парк Иоонгаб је прислушкивао Гонг Јихоонов телефон.

288
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Како једноставно.

289
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Ми смо ефикасни.

290
00:30:56,187 --> 00:30:58,648
У реду, онда. Хајдемо на посао.

291
00:30:59,232 --> 00:31:01,943
- Како да контролишем организацију?
- Само ми дај своје команде.

292
00:31:02,485 --> 00:31:03,653
Ја управљам организацијом.

293
00:31:03,736 --> 00:31:06,573
Хајде да копамо у председника Канга
а прво НР Форум.

294
00:31:06,656 --> 00:31:08,491
Имамо материјал који смо прикупили, али...

295
00:31:08,575 --> 00:31:11,703
То неће моћи. Имајте свакога
у организацији копати у њима.

296
00:31:11,786 --> 00:31:14,122
Укључује прошлу и садашњу проверу прошлости,

297
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
имовина, породица, лични животи,
све до зубних имплантата председника Канга.

298
00:31:29,053 --> 00:31:31,180
председник НК Цхемицал,
извршни директор Воојае Цонструцтион,

299
00:31:31,264 --> 00:31:33,766
извршни директор СС Моторса,
генерални директор ХЦ Лав,

300
00:31:33,850 --> 00:31:35,310
председник Девет полупроводника,

301
00:31:35,393 --> 00:31:36,811
други син власника ОЦ Групе,

302
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
директор болнице Гуцхеон,

303
00:31:39,564 --> 00:31:40,815
градоначелник Гучеона,

304
00:31:40,899 --> 00:31:43,192
и најновији члан,
Тужилац Цхои Јоонграк.

305
00:31:43,776 --> 00:31:45,945
Ми смо идентификовали
укупно 21 члан НР Форума.

306
00:31:46,029 --> 00:31:48,406
А њихов вођа је, као што знате...

307
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
ово копиле.

308
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
Хајде да не псујемо током састанка.

309
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
Извините због тога.

310
00:31:58,041 --> 00:32:02,045
Пре него што причамо о НР Форуму,
морате знати за овог човека.

311
00:32:02,128 --> 00:32:04,422
Канг Сунггеун. 85 година.

312
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
Први председник НР Форума
и оснивач НК Цхемицал.

313
00:32:08,259 --> 00:32:09,761
Био је генерал-мајор у војсци.

314
00:32:09,844 --> 00:32:12,364
Послије пензионисања кренуо је у посао
и постао веома успешан.

315
00:32:12,847 --> 00:32:14,557
Кажу да је био умешан на разне начине

316
00:32:14,641 --> 00:32:17,727
у Гучеоновом развоју
са својим огромним богатством и везама.

317
00:32:17,810 --> 00:32:19,997
Али он је веома тајновит,
па нисам могао да потврдим.

318
00:32:20,021 --> 00:32:23,441
Он је тај који је претворио сиромашно село
у оно што је Гучеон данас.

319
00:32:23,524 --> 00:32:26,361
Људи га овде зову
њихов доживотни председник.

320
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
У брошури се описује

321
00:32:29,447 --> 00:32:32,492
различита предузећа
коју воде чланови НР Форума.

322
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
Изградња путева,
изградња и продаја станова,

323
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
чак и велики тржни комплекс...

324
00:32:37,705 --> 00:32:40,041
Имају руке у свему
то доноси новац.

325
00:32:40,124 --> 00:32:42,764
Сви бивши градоначелници су извиђани
од стране НР Форума као што је Цхои Доха.

326
00:32:42,835 --> 00:32:44,963
То је типичан савез.

327
00:32:45,046 --> 00:32:46,464
Богати и моћни узимају све.

328
00:32:46,547 --> 00:32:48,466
Размотрио сам то одвојено.

329
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
У последње време, број оболелих од рака

330
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
у Гучеону је најмање 20 пута већа.

331
00:32:53,680 --> 00:32:55,348
И то је углавном рак крви.

332
00:32:55,431 --> 00:32:57,308
То је велики проблем.

333
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Ово је масовно убиство.

334
00:32:58,726 --> 00:33:01,771
Једине компаније међу њима
повезане са леукемијом су...

335
00:33:01,854 --> 00:33:05,233
Девет полупроводника,
НК Хемикалија и нуклеарна енергија.

336
00:33:05,316 --> 00:33:06,901
Највероватније је НК Цхемицал.

337
00:33:07,527 --> 00:33:09,737
Гонг Јихоон и Цхои Доха су непријатељи,

338
00:33:09,821 --> 00:33:11,656
али су се договарали
у вези Сео Јаеиоунга...

339
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
Мора да је НК Цхемицал.

340
00:33:13,074 --> 00:33:16,494
А председник Канг је једини
који може да контролише обоје одједном.

341
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
Те цеви
из те вртаче прошли пут...

342
00:33:32,135 --> 00:33:33,535
Био сам забринут, па сам погледао у то,

343
00:33:33,594 --> 00:33:36,431
а цеви припадају рибњаку
у области.

344
00:33:36,514 --> 00:33:39,142
Зашто су рибњаку потребне тако велике цеви?

345
00:33:39,225 --> 00:33:41,811
Незаконито користе
подземне воде тамо.

346
00:33:41,894 --> 00:33:45,648
Без обзира, хемијска фабрика
нема никакве везе с тим, тако да не брините.

347
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
Председавајући Канг држи кључ за све.

348
00:33:48,443 --> 00:33:51,279
Сазнај да ли постоји начин
да му се приближим.

349
00:33:51,362 --> 00:33:52,362
Схватио сам.

350
00:33:52,405 --> 00:33:54,365
Сигуран сам да је тајна лабораторија
у болници Гучеон

351
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
је повезан са НК Цхемицал.

352
00:33:56,784 --> 00:33:58,369
Замолићу др Хонг да то испита.

353
00:34:10,339 --> 00:34:13,342
ДИРЕКТОР, ХИУН ЈУХЕЕ

354
00:34:15,011 --> 00:34:16,387
ИЗВЕШТАЈ О РЕЗУЛТАТИМА
ЦОНФИДЕНТИАЛ

355
00:34:16,471 --> 00:34:17,889
ТОКСИЧНО ХЕМИЈСКО КУРЕЊЕ
ЦОНФИДЕНТИАЛ

356
00:34:22,769 --> 00:34:24,687
Ове жалосне змије.

357
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
Како зло од тебе.

358
00:34:35,740 --> 00:34:39,827
Знаш моје навике у исхрани,
ипак си ме довео овде.

359
00:34:41,370 --> 00:34:42,872
Волим западну кухињу.

360
00:34:44,248 --> 00:34:46,250
Морате попустити с времена на време.

361
00:34:46,959 --> 00:34:48,795
Натерао сам себе да једем много пута.

362
00:34:51,130 --> 00:34:53,174
Шта вас је овог пута узнемирило?

363
00:34:54,008 --> 00:34:56,302
Не лупајте по грму
и само реци.

364
00:34:56,969 --> 00:34:58,054
Шта хоћеш од мене?

365
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Прочитао сам све тајне документе

366
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
о послу.

367
00:35:04,727 --> 00:35:07,438
Као што би требало пошто сте
повереник комисије за ревизију.

368
00:35:07,522 --> 00:35:08,648
Тако ми је било мука

369
00:35:09,690 --> 00:35:10,817
да сам скоро повратио.

370
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
Јухее.

371
00:35:16,280 --> 00:35:18,032
Схватићу то као твоје растуће болове.

372
00:35:19,242 --> 00:35:21,160
- Па?
- Волео бих да одустанеш

373
00:35:21,911 --> 00:35:23,162
о хемијској компанији.

374
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
Нежељени ефекти НФ9,
коју си створио,

375
00:35:28,709 --> 00:35:30,962
достигли свој лимит.

376
00:35:31,045 --> 00:35:32,964
Деценијама је био сахрањен,

377
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
и до сада је било добро.

378
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Ускоро ће вам то постати тежак терет.

379
00:35:36,592 --> 00:35:39,595
Кореја се развијала док сам ја носио тај терет.

380
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
Чак и ако ми леђа пукну
и убија ме, не кајем се.

381
00:35:43,307 --> 00:35:45,017
То је постало моја радост и наслеђе.

382
00:35:45,101 --> 00:35:48,062
Морате га се отарасити
да заштити ту радост и наслеђе...

383
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
господине!

384
00:35:51,190 --> 00:35:52,817
То је доста.

385
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
г. Цха.

386
00:35:59,115 --> 00:36:01,951
- Да, господине.
- Завршио сам с јелом. идемо.

387
00:36:02,034 --> 00:36:03,119
Да, господине.

388
00:36:17,300 --> 00:36:19,719
Знао си од раније

389
00:36:21,762 --> 00:36:23,514
да старешина није био чист.

390
00:36:23,598 --> 00:36:25,683
Превише људи је умрло.

391
00:36:27,768 --> 00:36:29,395
И још умиру.

392
00:36:34,984 --> 00:36:36,152
Сео Јаеиоунг...

393
00:36:41,449 --> 00:36:42,617
Убио сам га.

394
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
Како то мислиш?

395
00:36:56,380 --> 00:36:57,548
Зашто би то урадио?

396
00:37:00,885 --> 00:37:04,597
Знаш ли како сам стигао
старији да ми дозволи да се удам за тебе?

397
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
Морао сам да пристанем на било шта,

398
00:37:11,229 --> 00:37:13,147
ма колико подло било.

399
00:37:18,527 --> 00:37:21,864
Никада се нисам покајао

400
00:37:23,532 --> 00:37:25,576
удају се за тебе.

401
00:37:44,595 --> 00:37:46,639
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН

402
00:37:46,722 --> 00:37:49,225
Шта си управо рекао?

403
00:37:49,976 --> 00:37:51,269
Решићеш се...

404
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
Тајна лабораторија.

405
00:37:52,603 --> 00:37:55,022
- Госпођо.
- Не желим да остане никакав траг.

406
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
Биће урађено
између поноћи и изласка сунца.

407
00:37:59,193 --> 00:38:02,154
Мора се брзо завршити
а да нико не види.

408
00:38:02,238 --> 00:38:04,407
Није ме брига колико кошта,

409
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
па доведите раднике
који ће то чувати у тајности.

410
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Да ли сте се консултовали...

411
00:38:08,577 --> 00:38:12,081
Ја сам главни. С ким треба да се консултујем?

412
00:38:12,164 --> 00:38:13,791
Шта ако буде проблема касније?

413
00:38:13,874 --> 00:38:16,002
Разумем, госпођо.

414
00:38:33,728 --> 00:38:35,813
Не знам да ли је ово тачно,

415
00:38:36,564 --> 00:38:40,484
живети у хотелском апартману,
добијање послуге у собу, чак и телохранитеље.

416
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
Овај третман је превише раскошан.

417
00:38:42,695 --> 00:38:44,322
Хоћеш да кажеш да ти се свиђа или не?

418
00:38:44,405 --> 00:38:47,700
Требало би да ми се свиђа, али не волим. Зато.

419
00:38:50,244 --> 00:38:51,329
ДР. ХОНГ

420
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
Здраво, Др. Хонг.

421
00:38:56,584 --> 00:38:57,668
<и>Закаснили смо.</и>

422
00:38:58,169 --> 00:39:00,171
<и>Директор Хиун Јухее
ослободио се тајне лабораторије.</и>

423
00:39:00,254 --> 00:39:03,382
како то мислиш,
ослободила се тајне лабораторије?

424
00:39:22,777 --> 00:39:23,819
Ја ћу се побринути за то.

425
00:39:38,834 --> 00:39:41,420
Покрени се. Радите брже.

426
00:39:51,680 --> 00:39:53,224
Ово није у реду. Је ли?

427
00:39:53,724 --> 00:39:56,394
Ја сам управник лабораторије.
Како би га се могла отарасити?

428
00:39:56,477 --> 00:39:58,270
Смири се.

429
00:39:58,979 --> 00:40:01,899
- Хеј ти! ти мали...
- Хеј. Смири се.

430
00:40:02,900 --> 00:40:04,985
- Смири се.
- Проклетство.

431
00:40:08,197 --> 00:40:10,574
Требала је једна ноћ да се отарасимо лабораторије.

432
00:40:11,158 --> 00:40:13,911
Имамо крв на рукама
и ваљан у блату,

433
00:40:13,994 --> 00:40:15,871
и десет година радио као пси.

434
00:40:15,955 --> 00:40:19,708
Имаш крв на рукама
и ваљан у блату,

435
00:40:19,792 --> 00:40:21,710
и та септичка јама је све што си направио?

436
00:40:23,879 --> 00:40:25,798
Покушајте то да кажете председавајућем.

437
00:40:26,507 --> 00:40:29,385
Онда ћемо вам дати реквизите за вашу вожњу.

438
00:40:30,886 --> 00:40:32,138
Уђи унутра.

439
00:40:33,013 --> 00:40:37,643
Вероватно ћете изгубити све
осим одеће на леђима.

440
00:40:39,895 --> 00:40:42,106
Зашто, ти мали...

441
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
Ниједан појединац није изнад организације.

442
00:40:59,081 --> 00:41:01,375
Знам да си ми као унука,

443
00:41:01,959 --> 00:41:04,003
али не могу да те спасем
ако пркосите организацији.

444
00:41:05,004 --> 00:41:08,090
Објасни се.
Зашто сте се отарасили тајне лабораторије?

445
00:41:09,633 --> 00:41:11,469
Напустићу болницу.

446
00:41:14,054 --> 00:41:15,764
Хоћеш да кажеш да ћеш ме оставити?

447
00:41:15,848 --> 00:41:16,932
бр.

448
00:41:18,225 --> 00:41:20,644
Направићу нову лабораторију.

449
00:41:23,397 --> 00:41:26,150
Јавност је постала свесна
постојања рада др Сеоа.

450
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
Превише је опасно
да чувам тајну лабораторију...

451
00:41:29,945 --> 00:41:31,238
као што је.

452
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
Мм.

453
00:41:33,991 --> 00:41:35,576
Дакле, урадићеш то како треба?

454
00:41:35,659 --> 00:41:37,328
Немогуће је то учинити како треба

455
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
а да не упрљаш руке.

456
00:41:42,082 --> 00:41:44,585
Ти ниси рибар
ако не миришеш на рибу.

457
00:41:44,668 --> 00:41:47,796
Али, молим те, учини ми услугу.

458
00:41:47,880 --> 00:41:49,340
шта је то?

459
00:41:49,423 --> 00:41:52,968
Дај ми акције
који сте планирали да дате...

460
00:41:54,386 --> 00:41:55,387
господину Гонгу.

461
00:41:55,888 --> 00:41:57,264
ти си луд...

462
00:41:57,973 --> 00:41:59,183
Хеј, Хиун Јухее.

463
00:42:00,684 --> 00:42:01,727
Зашто ти треба?

464
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
Знаш

465
00:42:03,521 --> 00:42:06,982
да ти је потребна моћ
да добро радиш овакве ствари.

466
00:42:11,403 --> 00:42:12,947
- Господине Ча.
- Да, господине.

467
00:42:16,992 --> 00:42:20,120
То је споразум о донирању
моје акције <и>Воојеонг Даили</и>.

468
00:42:20,704 --> 00:42:21,830
Потпиши.

469
00:42:21,914 --> 00:42:22,915
господине председавајући.

470
00:42:22,998 --> 00:42:25,209
Не преостаје ми много да живим.

471
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
Радио сам цео живот
да изградим своју репутацију.

472
00:42:28,837 --> 00:42:30,923
Боље да не вучеш моје име
кроз блато.

473
00:42:31,006 --> 00:42:32,383
Нећу, господине

474
00:43:12,548 --> 00:43:14,049
Хвала ти, Јухее.

475
00:43:15,676 --> 00:43:17,803
Никада се нисам покајао

476
00:43:19,096 --> 00:43:20,973
удају се и за тебе.

477
00:45:19,550 --> 00:45:21,802
- Здраво, шефе.
- Хеј.

478
00:45:22,803 --> 00:45:25,013
Зашто нема знака?

479
00:45:25,764 --> 00:45:27,141
Знак?

480
00:45:27,224 --> 00:45:28,434
Хајде сада.

481
00:45:28,517 --> 00:45:30,644
Заиста популарни локални ресторани
немају знакове.

482
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
- Стварно?
- Молим вас уђите, шефе.

483
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Хеј.

484
00:45:45,159 --> 00:45:47,536
- Честитам на ослобађању.
- Здраво, господине.

485
00:45:47,619 --> 00:45:50,122
Здраво, Јерри. Драго ми је да те видим.

486
00:45:51,415 --> 00:45:54,793
Али зашто си ме позвао у ресторан
који се још није ни отворио?

487
00:45:56,211 --> 00:45:58,505
зар не? Питам се зашто.

488
00:46:02,468 --> 00:46:05,053
Хоћеш да ја водим ово место?

489
00:46:06,805 --> 00:46:08,098
Желео си нови почетак.

490
00:46:08,182 --> 00:46:10,142
Не брините за кирију.

491
00:46:10,225 --> 00:46:12,102
Ми ћемо остварити онолико продаје колико желите.

492
00:46:13,145 --> 00:46:14,313
Колико желим?

493
00:46:16,064 --> 00:46:19,693
Уверен сам у своје вештине
са ножевима и ватром,

494
00:46:19,777 --> 00:46:21,945
али ово је превелики дар.

495
00:46:23,238 --> 00:46:25,699
Обећао сам да ћу ти дати
живот у луксузу, сећаш се?

496
00:46:31,622 --> 00:46:33,081
Чои Доха је нападнута.

497
00:46:33,165 --> 00:46:34,208
Како то мислиш?

498
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
Ко је стајао иза тога?

499
00:46:36,627 --> 00:46:37,711
Варден Парк.

500
00:46:57,898 --> 00:47:00,275
<и>Парк Иоонгаб је недавно купио сметлиште.</и>

501
00:47:00,776 --> 00:47:02,152
Здраво, господине!

502
00:47:02,236 --> 00:47:04,905
<и>Банда Соори у околини
ради за њега.</и>

503
00:47:05,405 --> 00:47:07,282
<и>Они су познати по томе што су насилни.</и>

504
00:47:08,033 --> 00:47:11,119
Да ли је икада глумио
на своју руку овако раније?

505
00:47:11,203 --> 00:47:12,329
Рекао сам ти.

506
00:47:13,163 --> 00:47:15,082
Има људи
који те још нису прихватили.

507
00:47:15,916 --> 00:47:18,377
Парк Иоонгаб је један од њих.

508
00:47:18,460 --> 00:47:22,381
Ако не можете да поправите ово,
организација ће се распасти.

509
00:47:29,513 --> 00:47:31,265
Хајде, човече.

510
00:47:31,932 --> 00:47:33,141
Овде.

511
00:47:45,195 --> 00:47:46,947
Промашио си.

512
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
да видимо.

513
00:47:57,624 --> 00:47:59,042
Шта је ово?

514
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Сачекај тамо.

515
00:48:07,634 --> 00:48:10,470
Зашто си овде? Због Цхои Дохе?

516
00:48:13,140 --> 00:48:15,225
Нема потребе да бринете.

517
00:48:15,309 --> 00:48:18,437
Момак који је ухапшен
неће моћи да брбља.

518
00:48:19,271 --> 00:48:21,648
Никада нисам добио команду
да нападне Чои Доху.

519
00:48:22,733 --> 00:48:26,987
Наш шеф је умро у сред бела дана.
И умро је страшном смрћу.

520
00:48:27,070 --> 00:48:29,197
Очигледно је ко га је убио,

521
00:48:29,823 --> 00:48:33,035
али нико неће иступити и казнити га.

522
00:48:33,118 --> 00:48:36,747
Зато сам то урадио,
уместо морона Парк Чангоа.

523
00:48:38,040 --> 00:48:40,960
Има људи који су радили
њихови прсти до костију за господина бр.

524
00:48:41,043 --> 00:48:42,336
Није фер.

525
00:48:42,419 --> 00:48:44,588
Ако се појави ниоткуда
и тражи круну,

526
00:48:45,255 --> 00:48:46,840
хоће ли аутоматски имати ауторитет?

527
00:48:48,008 --> 00:48:51,345
Парк Цхангхо је превише слаб.

528
00:48:51,428 --> 00:48:53,263
Он није као ми.

529
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
Биг Моусе?

530
00:48:58,936 --> 00:49:00,729
Реци му да сања.

531
00:50:01,707 --> 00:50:02,916
ПАРК ЦХАНГХО

532
00:50:35,365 --> 00:50:36,616
Клекни!

533
00:50:51,840 --> 00:50:54,760
Да је Цхои Доха умрла,
и ти би умрла,

534
00:50:54,843 --> 00:50:56,470
пошто си ми покварио план.

535
00:50:58,055 --> 00:51:00,724
Освету коју желим
није тако једноставно као твоје.

536
00:51:01,433 --> 00:51:04,644
Они су вампири који сишу
и живе на крви невиних људи.

537
00:51:05,145 --> 00:51:07,481
Знаш чега се вампири највише боје,
зар не?

538
00:51:08,940 --> 00:51:11,443
Полако гори до смрти на сунцу.

539
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
Ја ћу открити

540
00:51:23,205 --> 00:51:25,582
све злочине које су починили
на најсветлијем месту.

541
00:51:27,209 --> 00:51:29,544
Пали им душу

542
00:51:29,961 --> 00:51:31,421
тако се осветим.

543
00:51:39,513 --> 00:51:41,306
То је докле ћу ићи.

544
00:51:42,015 --> 00:51:46,019
Нисам заинтересован да будем Велики миш,
па ви људи радите шта хоћете после.

545
00:51:46,812 --> 00:51:48,188
Отићи ћу кад завршим.

546
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
НК ЦХЕМИЦАЛ КОНАЧНО СЕ РАЗВИЈА
НОВА СУПСТАНЦА НФ9

547
00:52:09,626 --> 00:52:11,253
ГЛОБАЛНА ПАЖЊА НА НФ9

548
00:52:12,629 --> 00:52:14,214
ДА ЛИ ЋЕ КОРЕЈА ИЗВЕСТИ ХЕМИЈСКУ ТЕХНОЛОГИЈУ?

549
00:52:17,843 --> 00:52:20,262
КАНГ СУНГГЕУН ПРИМА
ПРЕДСЕДНИЧКА НАГРАДА

550
00:52:23,849 --> 00:52:24,850
Михо.

551
00:52:24,933 --> 00:52:26,643
Немојте се пренапрезати.

552
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Јесте ли нашли нешто?

553
00:52:28,562 --> 00:52:30,313
Не. Ти?

554
00:52:30,397 --> 00:52:33,233
Било би брже
да нађем иглу у пласту сена.

555
00:52:33,316 --> 00:52:35,235
Можда је наш приступ превише груб.

556
00:52:38,572 --> 00:52:39,698
Погледај ово.

557
00:52:40,657 --> 00:52:41,759
ДИРЕКТОР ЛАБОРАТОРИЈЕ НК ХЕМИЈСКИХ
ЦХО ХАЕСОО ИЗВРШИО САМОУБИСТВО

558
00:52:41,783 --> 00:52:43,994
Хеј. Ово звучи сумњиво.

559
00:52:46,746 --> 00:52:50,709
Цхо Хаесоо мора да је имао породицу.
Можете ли их пронаћи?

560
00:52:50,792 --> 00:52:52,432
Наћи ћу их пре затварања библиотеке.

561
00:52:55,797 --> 00:52:57,859
ДИРЕКТОР ЛАБОРАТОРИЈЕ НК ХЕМИЈСКИХ
ЦХО ХАЕСОО ИЗВРШИО САМОУБИСТВО

562
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Та породица је заиста била проклета.

563
00:53:01,178 --> 00:53:04,556
Имао је сина, али је извршио самоубиство
у затвору пре 20 година.

564
00:53:04,639 --> 00:53:06,016
Зашто је био у затвору?

565
00:53:06,099 --> 00:53:08,685
Водио је фабрику боја
и нелегално одлагали отпад.

566
00:53:09,936 --> 00:53:12,522
И унук Цхо Хаесооа

567
00:53:12,606 --> 00:53:15,275
удавио се у реци Хечеон
пре 30 година.

568
00:53:15,358 --> 00:53:18,528
Звао се Цхо Сунгхиун или тако нешто.

569
00:53:19,863 --> 00:53:21,740
Шта је са другом породицом?

570
00:53:21,823 --> 00:53:23,575
Његова снаја је емигрирала у САД.

571
00:53:23,658 --> 00:53:26,995
Његов зет му је једини рођак,
али је у старачком дому.

572
00:53:27,078 --> 00:53:29,623
Боже. Каква тужна породица.

573
00:53:33,001 --> 00:53:35,795
ЗЕЛЕНИ НАРАЕ СТАРАЧКИ ДОМ

574
00:53:35,879 --> 00:53:39,674
ЗЕЛЕНИ НАРАЕ СТАРАЧКИ ДОМ

575
00:54:03,907 --> 00:54:05,200
Ово је он.

576
00:54:08,495 --> 00:54:10,163
Здраво, господине.

577
00:54:25,011 --> 00:54:26,221
Спаси га.

578
00:54:26,304 --> 00:54:28,265
Мој унук је пао у воду.

579
00:54:28,974 --> 00:54:30,141
Молим те спаси мог унука.

580
00:54:31,268 --> 00:54:32,435
Спасите драгоцену Доху.

581
00:54:33,478 --> 00:54:35,146
Он се дави.

582
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
господине.

583
00:54:36,982 --> 00:54:38,275
Опет је у томе.

584
00:54:38,858 --> 00:54:41,098
Биће тешко имати
прави разговор са њим данас.

585
00:54:41,653 --> 00:54:42,988
Ко је Доха?

586
00:54:43,071 --> 00:54:46,533
Његов унук се удавио
давно у реци Хечеон.

587
00:54:47,534 --> 00:54:48,827
Река Хаецхеон?

588
00:54:48,910 --> 00:54:50,704
Спаси га.

589
00:54:51,454 --> 00:54:53,415
Спаси мог унука.

590
00:54:55,000 --> 00:54:56,251
Доха.

591
00:54:57,877 --> 00:55:00,714
Он се дави. Спаси га.

592
00:55:01,589 --> 00:55:03,091
угодан дан.

593
00:55:10,557 --> 00:55:13,977
Управо сам проверио.
Његов законски старатељ је градоначелник Цхои Доха.

594
00:55:16,521 --> 00:55:19,190
Сигуран сам да је старац рекао
да му је унук умро.

595
00:55:19,774 --> 00:55:23,069
<и>Када сам био дете,
мој отац је водио фабрику боја.</и>

596
00:55:24,946 --> 00:55:28,658
Истина је да је мој отац
тајно бацао отровни отпад.

597
00:55:29,200 --> 00:55:31,077
Кад год је три године падала киша.

598
00:55:33,621 --> 00:55:36,666
Чо Хаесоов син је водио фабрику боја, зар не?

599
00:55:36,750 --> 00:55:39,753
Умро је у затвору.
Био је тамо због бацања отпада.

600
00:55:41,254 --> 00:55:44,341
Можда ћемо моћи
да ипак реши ову загонетку.

601
00:55:48,553 --> 00:55:50,138
Он долази. Ево га!

602
00:55:52,599 --> 00:55:53,850
Како се осећаш?

603
00:55:53,933 --> 00:55:55,560
добро сам.

604
00:55:55,643 --> 00:55:57,729
Жао ми је што изазивам забринутост.

605
00:55:58,396 --> 00:56:02,067
Нападач је рекао да је огорчен
о реконструкцији и напао те.

606
00:56:02,150 --> 00:56:04,819
Молим вас, без спекулација
док полиција не заврши увиђај.

607
00:56:04,903 --> 00:56:07,583
Какви су вам планови после мандата?
Много се прича о томе.

608
00:56:07,655 --> 00:56:09,240
па...

609
00:56:09,324 --> 00:56:13,370
Сада ћу то и званично објавити
уместо одржавања конференције за штампу.

610
00:56:14,788 --> 00:56:18,583
<и>Нећу се кандидовати за реизбор
у предстојећој трци за градоначелника.</и>

611
00:56:19,167 --> 00:56:22,253
<и>Планирам да се придружим
Демократска народна партија</и>

612
00:56:22,337 --> 00:56:24,297
<и>и кандидовати се за Народну скупштину.</и>

613
00:56:24,839 --> 00:56:27,842
<и>Одужићу се свима за њихову подршку...</и>

614
00:56:28,760 --> 00:56:30,303
Колико новинара можете да окупите?

615
00:56:30,387 --> 00:56:31,805
Колико хоћемо.

616
00:56:32,305 --> 00:56:34,474
Сазовите конференцију за штампу.
Нека буде што већи.

617
00:56:34,557 --> 00:56:36,101
Зашто желите конференцију за штампу?

618
00:56:36,184 --> 00:56:39,104
Смислио сам добар начин
да се приближи председнику Кангу.

619
00:56:44,943 --> 00:56:46,611
Шта си управо рекао?

620
00:56:48,029 --> 00:56:50,156
Реци то опет, копиле!

621
00:56:51,408 --> 00:56:55,203
Изгубио си своје акције због Хиун Јухее
а Чои Доха га је гурнула у страну.

622
00:56:55,286 --> 00:56:57,372
Да ли грешим, пропалице?

623
00:56:57,914 --> 00:56:59,809
- Дођи овамо.
- Добро, удари ме.

624
00:56:59,833 --> 00:57:02,293
- Након што сам те извукао из затвора...
- Удари ме. Само напред.

625
00:57:03,044 --> 00:57:05,088
Прекини то већ!

626
00:57:05,171 --> 00:57:07,924
Морамо склопити главе
и смисли план!

627
00:57:09,467 --> 00:57:10,927
Пусти!

628
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
Да, шта је то?

629
00:57:24,774 --> 00:57:25,775
У реду.

630
00:57:28,945 --> 00:57:30,363
Парк Цхангхо је поново у покрету.

631
00:57:31,364 --> 00:57:33,700
Он држи конференцију за штампу
да направи велику најаву.

632
00:57:38,955 --> 00:57:40,582
Адвокат Парк Цхангхо

633
00:57:47,964 --> 00:57:49,299
Здраво, Адвокат Парк.

634
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
Чему дугујем задовољство?

635
00:57:53,761 --> 00:57:56,139
<и>Одржавам конференцију за штампу.
Хоћеш да дођеш?</и>

636
00:57:56,890 --> 00:57:59,392
Зашто да идем на твоју конференцију за штампу?

637
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
<и>Овде је!</и>

638
00:58:09,944 --> 00:58:12,780
ПандК АТТОРНЕИ ПАРК ЦХАНГХО'С
ХИТНА КОНФЕРЕНЦИЈА ЗА ШТАМПУ

639
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
Да ли је данашње саопштење
у вези Великог миша?

640
00:58:20,872 --> 00:58:23,374
Нећемо прихватити никаква питања
о Великом мишу данас.

641
00:58:23,458 --> 00:58:25,793
Шта је онда ваша најава?

642
00:58:27,462 --> 00:58:28,963
Ја ћу се кандидовати за градоначелника

643
00:58:30,548 --> 00:58:32,300
на предстојећим изборима
као независна.

644
00:58:34,636 --> 00:58:37,388
Зашто се одједном објављујете
ваша кандидатура?

645
00:58:37,472 --> 00:58:39,265
Градоначелник Цхои Доха је имао
тајна веза

646
00:58:39,349 --> 00:58:41,549
са корумпираном организацијом
у области за време свог мандата.

647
00:58:41,601 --> 00:58:43,686
Ја сам вољан да носим крст

648
00:58:44,103 --> 00:58:47,065
како би се те прљаве везе прекинуле.
Зато сам овде.

649
00:58:47,148 --> 00:58:49,317
На коју корумпирану организацију мислите?

650
00:59:00,245 --> 00:59:04,123
Читао сам да је Хиун Јухее постао
већински власник <и>Воојеонг Даили.</и>

651
00:59:05,833 --> 00:59:07,335
Цхои Доха те је оставио у прашини.

652
00:59:07,877 --> 00:59:10,880
Ниси ме звао до краја
да ми се ругаш, зар не?

653
00:59:12,215 --> 00:59:15,677
За некога ко нема везе да добије
толико поверења од председника Канга...

654
00:59:16,928 --> 00:59:17,929
да ли је истина...

655
00:59:19,472 --> 00:59:21,766
да је Цхои Доха убио Великог миша?

656
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Одлази ако ћеш да причаш глупости.

657
00:59:26,312 --> 00:59:28,064
Учини ме градоначелником.

658
00:59:29,607 --> 00:59:32,110
Кога год је НР Форум подржао
увек побеђивао.

659
00:59:32,193 --> 00:59:34,279
Хоћеш да се договориш са мном?

660
00:59:35,530 --> 00:59:38,825
Председник Канг је једнако моћан
какав је сада захваљујући прошлим градоначелницима.

661
00:59:39,450 --> 00:59:42,328
Урадићу то за тебе.
Учинићу те моћним као и он.

662
00:59:43,955 --> 00:59:45,164
да ли сте...

663
00:59:46,332 --> 00:59:49,085
уверени да можете постати као Цхои Доха?

664
00:59:49,168 --> 00:59:53,214
Он игра много прљавије него што мислите.

665
00:59:53,298 --> 00:59:54,716
Зар се не сећаш?

666
00:59:56,092 --> 00:59:58,553
Када сам први пут отишао да те видим,
Тражио сам три милијарде вона.

667
01:00:02,974 --> 01:00:04,267
У праву си.

668
01:00:04,350 --> 01:00:06,436
Ви сте исте расе.

669
01:00:07,145 --> 01:00:10,732
Живиш само једном.
Могао би и живети у стилу.

670
01:00:11,566 --> 01:00:15,695
Онда није требало да се држиш
конференција за штампу.

671
01:00:16,279 --> 01:00:18,948
Не могу ти помоћи
ако те председник не воли.

672
01:00:19,032 --> 01:00:22,410
Ја ћу се сам побринути за то,
па ми договорите састанак с њим.

673
01:00:23,411 --> 01:00:26,080
Покушаваш да ме искористиш?

674
01:00:28,833 --> 01:00:29,834
Не, зар не?

675
01:00:30,960 --> 01:00:32,045
бр.

676
01:00:33,713 --> 01:00:37,050
Зар не користимо једни друге
за вин-вин везу?

677
01:00:50,521 --> 01:00:51,731
да ли сте знали

678
01:00:52,690 --> 01:00:54,734
тај Парк Чангхо
намеравао да се кандидује за градоначелника?

679
01:00:56,861 --> 01:00:58,237
Било је неочекивано.

680
01:00:59,947 --> 01:01:01,449
Не брини превише о томе.

681
01:01:01,532 --> 01:01:04,827
Чак и ако је Парк Цхангхо,
неће моћи да победи на изборима.

682
01:01:08,414 --> 01:01:10,750
Г. Гонг је довео Парк Цхангхоа.

683
01:01:16,964 --> 01:01:18,675
- Пошаљите га.
- Уведи га.

684
01:01:27,975 --> 01:01:29,102
Каже да уђе.

685
01:02:05,138 --> 01:02:06,431
Драго ми је што смо се упознали, господине.

686
01:02:07,181 --> 01:02:08,391
Ја сам Парк Цхангхо.

687
01:02:12,520 --> 01:02:18,860
ЈАШИ ВЕТАР И СЕЧИ ВОДУ

688
01:02:34,208 --> 01:02:36,544
ВЕЛИКА УСТА

689
01:02:56,606 --> 01:02:59,400
ВЕЛИКА УСТА

690
01:02:59,984 --> 01:03:01,152
<и>Сачекај мало.</и>

691
01:03:01,611 --> 01:03:04,322
Показаћу свету
како си ти заиста одвратан.

692
01:03:04,405 --> 01:03:06,616
Да ли се сећате дечака по имену Цхо Сунгхиун?

693
01:03:06,699 --> 01:03:09,994
Ако тражимо исту ствар,
Волео бих да радим са тобом.

694
01:03:10,077 --> 01:03:12,038
<и>Требало је да ме упозориш.</и>

695
01:03:12,121 --> 01:03:13,807
<и>Не могу да пропустим овакву прилику.</и>

696
01:03:13,831 --> 01:03:15,291
Све је постављено.

697
01:03:15,374 --> 01:03:16,626
<и>Шеф је у опасности.</и>

698
01:03:16,709 --> 01:03:18,169
Ја нисам издајник.

699
01:03:18,252 --> 01:03:19,962
<и>Организација ме је издала.</и>

700
01:03:20,463 --> 01:03:23,216
<и>Какав је осећај изгубити све...</и>

701
01:03:26,177 --> 01:03:27,512
Убићу те!